~わけがわからない 日本語能力試験 JLPT N3

今天我们讲一下这个「わけがわからない」,看过日剧或者动漫同学,应该经常能听到这句话,我们来看一下什么意思呢?

【解释】

(内容・意味が)全然わからない

(内容,意思)完全不明白

很简单,看一下例句:

①何が書いてあるのか、わけがわからない

→何が書いてあるのか、全然わからない

(写的什么东西?完全看不明白!)

②何が言いたいのか、わけがわからないよ

→何が言いたいのか、全然わからないよ

(你想说些什么?我完全不明白啊!)

③どうしてこうなったのか、わけがわからない

→どうしてこうなったのか、全然わからない

(为什么会变成这样?完全搞不懂!)

【说明】

わけがわからない」就是表示对于某事完全不明白,完全不能理解的意思。「わけがわからない」一般在语法书上不怎么会出现,所以大家可以趁这个机会好好学习一下。写汉字的情况下是「訳がわからない」,写文章的时候会用到。

【补充】

わけがわからない」还有一种口语常用的表现形式为「わけわかんない」,一般都是跟自己比较亲近的朋友或家人之间才会这么说。这个地方大家需要稍微了解一下。

[例]

何言ってるのか、わけわかんないよ。

=何言っているのか、わけがわからないよ。

(你在说什么?我完全不明白!)

还有一种更为简体的说法,日本人非常常用的,意思和上面是一样的。

何言ってんのか、わけわかんないよ。

发表评论

提供最优质教育集合

立即查看 了解详情